El sistema de inmigración del Reino Unido es conocido por volverse más complejo año tras año. Las normas de inmigración, que comenzaron con 20 páginas cuando se introdujeron por primera vez en la década de 1970, ahora superan las 1000. A medida que las normas se vuelven más detalladas, el Ministerio del Interior introduce un número creciente de términos legales que pueden hacer que el sistema sea aún más confuso para quienes no son abogados.
Para ayudar a aclarar algunas de estas dudas, he enumerado algunos de los términos más comunes del Ministerio del Interior y su significado. No solo la terminología migratoria puede resultar confusa, sino que nuestros políticos y medios de comunicación suelen usar términos incorrectos al informar sobre casos de inmigración en las noticias.
Un ejemplo de esto es el uso incorrecto del término «deportación» al referirse a alguien que ha sido expulsado del Reino Unido mediante una «expulsión administrativa» por haber perdido su permiso de residencia. El término «deportación» se refiere a personas condenadas por delitos en el Reino Unido, cuya expulsión ha sido decretada por el Ministerio del Interior. Por lo tanto, referirse a
alguien como «deportado» implica que ha cometido delitos, lo cual podría no ser cierto y acarrear graves consecuencias para la persona afectada.
La calificación A se refiere a la clasificación otorgada a una organización que ha solicitado o posee una licencia de patrocinio. Esta calificación se concede cuando una organización obtiene la licencia por primera vez, siempre que cuente con los sistemas necesarios para cumplir con sus obligaciones de patrocinio. Si una organización no cumple con dichas obligaciones, su calificación puede descender a B. Una de las ventajas de la calificación A es que el patrocinador puede confirmar que puede brindar apoyo financiero a un empleado si fuera necesario, por lo que este no necesita demostrar que cuenta con ahorros personales para mantenerse económicamente. El registro de patrocinadores autorizados en el sitio web del Ministerio del Interior enumera todas las organizaciones que poseen una licencia de patrocinio y la calificación que tienen.
La expulsión administrativa se refiere a la expulsión de una persona del Reino Unido cuando no tiene permiso para permanecer en el país.
La información biométrica se refiere a las huellas dactilares y a la fotografía digital que se
toman como parte del proceso de solicitud.
El permiso de residencia biométrico se refiere a un documento del tamaño aproximado de un
permiso de conducir con fotografía, emitido por el Ministerio del Interior, que confirma el derecho de una persona a residir, trabajar o estudiar en el Reino Unido.
El Certificado de Patrocinio (CoS) es un documento que un patrocinador (generalmente un empleador) asigna a un empleado. Se trata de un registro electrónico y cada certificado tiene un número propio que el empleado puede utilizar para solicitar una visa.
La Confirmación de Aceptación de Estudios (CAS) es un número de referencia único emitido electrónicamente por la institución educativa a través del Sistema de Gestión de Patrocinadores. Es necesario que el estudiante cuente con una CAS para solicitar el derecho de entrada o residencia bajo la categoría Tier 4 (estudiante).
El término "condena" se refiere a una condena por un delito penal en el Reino Unido o en cualquier otro país.
El caso de orientación sobre un país se refiere a un caso en el que el Tribunal Superior emite una guía sobre la situación en un país determinado, basándose en una evaluación de pruebas periciales y fácticas. El Tribunal de Primera Instancia debe seguir esta guía al tomar decisiones sobre las apelaciones, a menos que se presenten nuevas pruebas significativas que demuestren que la guía sobre el país ya no debe aplicarse.
La restricción de la residencia implica acortar el derecho de una persona a permanecer en el Reino Unido,
lo que puede resultar en un período de residencia más corto o incluso en la
pérdida total de dicho derecho. Por ejemplo, si una persona tenía derecho a permanecer en el Reino Unido durante 12 meses más debido a
su matrimonio, y el Ministerio del Interior se entera de que el matrimonio se ha roto, puede restringir su permiso de residencia, de modo que la persona deba abandonar el Reino Unido en un plazo de 60 días.
El engaño consiste en proporcionar información falsa o presentar documentos falsos.
La deportación se refiere a una persona que ha sido condenada por un delito y cuyo Ministerio del Interior ha decidido expulsarla del Reino Unido. Generalmente, la deportación se aplica cuando una persona ha sido condenada a 12 meses de prisión o más, aunque también puede aplicarse a penas más cortas en algunos casos.
El término «nacional del EEE» se refiere a un nacional de la Unión Europea (esto no incluye a los nacionales del Reino Unido, Noruega, Islandia, Liechtenstein y Suiza).
El permiso de entrada se refiere a la autorización otorgada por el Ministerio del Interior para ingresar al Reino Unido. Este permiso se concede a las personas que solicitan venir al Reino Unido desde el extranjero.
entrada ilegal a aquella persona que ha entrado en el Reino Unido sin haber obtenido el visado necesario antes de entrar.
recargo sanitario para inmigrantes es el impuesto sanitario británico que los ciudadanos extracomunitarios deben abonar como parte de su solicitud de inmigración. Este recargo les permite acceder a servicios sanitarios gratuitos del
Servicio Nacional de Salud (NHS) del Reino Unido.
Las normas de inmigración se refieren a una lista de reglas que se han elaborado para establecer los requisitos que un solicitante debe cumplir para que se le otorgue una visa o un permiso de residencia en cada categoría.
por "infringir las leyes de inmigración" a aquella persona que reside en el Reino Unido sin permiso de residencia o que incumple las condiciones asociadas a su derecho de residencia; por ejemplo, un visitante que trabaja en el Reino Unido cuando esto no está permitido.
El permiso de residencia indefinida se refiere a la concesión por parte del Ministerio del Interior del derecho de residencia permanente.
El permiso de entrada se refiere a la concesión por parte del Ministerio del Interior del derecho a entrar en el Reino Unido a una persona que ha presentado una solicitud desde fuera del Reino Unido.
El permiso de residencia se refiere a la concesión por parte del Ministerio del Interior del derecho a permanecer en el Reino Unido a una persona que lo ha solicitado dentro del Reino Unido.
La naturalización se refiere al proceso por el cual un adulto se convierte en ciudadano británico una vez que cumple con los requisitos pertinentes, incluido el de haber residido en el Reino Unido durante un período de tiempo determinado.
El término "estancia ilegal" se refiere a una persona que ha permanecido en el Reino Unido después de que haya expirado su permiso de residencia.
El Sistema Basado en Puntos (PBS, por sus siglas en inglés) se refiere al proceso utilizado por el Ministerio del Interior para determinar las solicitudes presentadas por personas de fuera de la UE que desean trabajar, formarse o estudiar en el Reino Unido.
"presente y establecido en el Reino Unido" a una persona que tiene derecho de residencia permanente en el Reino Unido y que, en el momento de la solicitud, se encuentra físicamente presente en el Reino Unido o va a viajar al Reino Unido con el solicitante o para reunirse con él.
Los fondos públicos incluyen una serie de prestaciones que se otorgan a las personas con bajos ingresos, así como ayudas para la vivienda.
El término "residente permanente en el Reino Unido" se refiere a una persona que tiene derecho a residir de forma permanente en el Reino Unido.
El término «patrocinador» (en el caso de solicitudes de reunificación familiar) se refiere a la persona a la que el solicitante acompaña al Reino Unido o a la que solicita unirse en el Reino Unido.
El término "patrocinador" (niveles 2, 4 y 5) se refiere a la organización o gobierno que figura en el Certificado de Patrocinio o en la Confirmación de Aceptación de Estudios como patrocinador del solicitante.
La licencia de patrocinio se refiere a una autorización otorgada por el Ministerio del Interior a una organización que le permite patrocinar a ciudadanos extranjeros bajo las categorías 2, 4 o 5. El registro de patrocinadores se mantiene en el sitio web del gobierno.
patrocinador de nivel 4 es aquel que figura con el estatus de "patrocinador de nivel 4" en el registro de patrocinadores autorizados disponible en el sitio web del Ministerio del Interior.
Los Centros de Contacto TLS son los centros de servicio que utilizan las personas que solicitan una prórroga de su estancia o la ciudadanía en el Reino Unido. Para completar el proceso de solicitud, las personas deberán acudir a una cita en uno de estos centros y podrán subir la documentación desde casa antes de la cita o pagar un suplemento para que se suba durante la misma.
La visa electrónica (eVisa) es una visa que se emite electrónicamente en lugar de una etiqueta física en el pasaporte. La aprobación generalmente se envía en línea.
Un visado es una autorización condicional otorgada por el Reino Unido a una persona que le permite entrar y/o permanecer en el Reino Unido.
La lista anterior no es exhaustiva en cuanto a la terminología utilizada por el Ministerio del Interior, pero representa algunos de los términos más comunes.
¿Hay algún término del Ministerio del Interior que no haya mencionado? Si es así, por favor, escríbalo en la sección de comentarios a continuación y le responderé. Además, añadiré su sugerencia a la lista anterior para ayudar a otros usuarios.
